تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
!هيون گي
اوه...سرا
هيون گي
دلم برات تنگ شده بود
...سرا...سرا
نگاهش کن !نه بوسي نه بغلي
تازه رسيدي؟
خسته اي،نه؟اينطور بنظر مياد
من؟اصلا،خيلي هم خوبم
سوار شو
هيون گي
خب؟سوار شو
خانم سونگ "بي کوتاه از هفتم"يعني چي؟
خانم سونگ؟
همم؟
بي کوتاه از هفتم.يعني چي؟
يه بخش اضافه شده به هفتم
خوشت نمياد؟
غذاي اينجا خيلي خوبه
نه
کي برگشتي؟
ديگه وقتش بود
دوسال پيش يه ساله که تو بيمارستان به بابا کمک ميکنم
پاييز گذشته مطب خودمو باز کردم
مطب خودت؟
هممم
که اينطور
همين؟
حتي اگه هم صادقانه نباشه ولي حداقل بايد بگي
"چي،تو حتي يه زنگ هم نزدي؟"
با گذشته اي که داشتيم،انتظاري ندارم
اقرار ميکني که درحقم بدي کردي؟
تموم کردي؟
اوه،آه
بريم يه جايي
کجا؟
همديگه رو خيلي خواهيم ديد ولي الان بعد از مدتها ميبينيم
بايد اين شب رو شبي بياد موندني کنيم
...اوهوم،سرا
مهمون تو.دفه ي بعد مهمون من
بيشتر ميخواي؟
!نه،سير شدم
بايد برگردي؟
نه.امروز کارم تموم شده
بعدازظهر کلاس داري
بله ساعت 8 ولي گذاشتمش واسه فردا
چرا؟
يه ذره خستمه
ميتونم يه سري از کارهامو انجام بدم و با دابين هم وقت بگذرونم
اگه خسته اي بايد استراحت کني،نه کار انجام بدي
من حواسم به دابين هست تو برو استراحت کن
اوه،نه
دابين،ميخواي با بابابزرگ بازي کني؟
باشه
!هورا!من بردم
!بازهم منو بردي
بشين.اون
هنوزهم الکل نميخوري؟
خب،خودت بهتر ميدوني
يه نوشيدني بدون الکل واسه ايشون
...و واسه منم
قراره رانندگي کني
...ميدونم
!يه نوشيدني شيره ي کاج
تو بايد رانندگي ميکردي
اگه دوست داري بخور،بعدش راننده خبر کن
ايشش!ميميري اگه بگي "ميرسونمت"؟
باشه،ميرسونمت
بيخيال،داريم از نو شروع ميکنيم.نميخوام خيلي بهت فشار بيارم
از نو شروع ميکنيم؟
مرسي
به سلامتي خودمون
اوه
...سرا
واسه مسائل جدي وقت زياد داريم
ولي امشب نه
مامانم بهت زنگ زده؟
مامانت؟
واسه چي به من زنگ بزنه؟
اون حتي نميدونه من اينجام ديگه چه برسه به اينکه شماره امو داشته باشه
حالش خوبه؟
آره
دلم واسه مامانت تنگ شده
بايد بهش زنگ بزنم
بيا.حالا وقت خوابه
-نانا؟ -بله
عمو سئونگ گي ديگه اينجا زندگي ميکنه؟
نه واسه هميشه فقط تا وقتي که خاله ميريم نيستش
تا وقتي که برگرده
بورام هم با خودش برده؟
البته که برده
حتما خيلي خوش ميگذره.با مامانش و همه چيزا
من فقط بابايي رو دارم
فقط بابايي؟
پس نانا و بابابزرگ چي؟
و عمو مين گي و عمو سئونگ گي؟
حالا بگير بخواب
چيه؟خوابت نميبره؟
داستان ميخواي؟
!بــله
20... 20... 2...
!واي
مگه ميشه ساعت به اين آرومي بگذره؟ همه ي روز خواب بودم و حالا بيدارم
هانول،يونجو،ماري،سويونگ
آخه چرا شماره هاشون يادم نمياد؟؟
!ناله نکن !مثل مرد زندگي کن و بمير
باحال بود.يکي ديگه
يکي ديگه؟شايد فقط يه دونه ديگه
...يکي بود يکي نبود
...کليد...کليد کشو
!يافتم
ميخواي چيکار کني؟
خب؟چيزي خوردي؟
!کجا ميري؟وايسا سرجات
...داشتم فکر ميکردم
!دوباره امتحان کن و چکش مياد رو سرت
!چي رو امتحان کنم؟من که کاري نکردم
پس واسه چي اومدي اينجا؟
مامان،يه فرزند ميتونه وارد اتاق مادرش بشه
برو بخواب
!توچشمي،اين همه ي چيزيه که گيرت مياد
اينو نميخوام
!تو گوشي ميخوام
چي؟
!چون ميريم بهم غرغر نميکنه گوشام ميخاره
!اي شياد
گوش پاک کن داري؟
-مامان -همم؟
گوشامو پاک ميکني؟
چشمام خسته ان
!فقط يه ذره،يالا ديگه
!برو اونور
!خوااااهش ميکنم
!حتي با ذره بين هم نه
!اگه برم داخل منم ميگيرم
!بهتره يکم کمتر دروغ بگي
ها؟
تموم کردن؟
-مامان -چيه؟
بايد يه چيزي رو چک کنم.بذار نگاه بندازم
پنج دقيقه؟سه دقيقه؟
چي؟
!شماره هاي ذخيره شده ام
!آخ
يکي ديگه هم ميخواي؟
!پسره ي گنده،به بدي پدرشه
Tsk-tsk-tsk.
توچشمي خوردي؟
چي بهت گفتم؟وقتي تنهاس نرو طرفش
منو ببين !صدارو شنيدم و دررفتم
وقتي گوش ندي همين ميشه ديگه
اينطور نيست.گوشيمو ميخواستم
گوشيت؟
!عجب دل و جرئتي
اين همه جا ميخواي از اونجا دزدي کني؟
!دزدي؟گوشي خودمه
!مال خودت؟پول نقد،وسايل،وقتي مادرت مصادره اشون کنه ديگه از دست رفته ان
تا وقتي که خودش پسشون بده
بابا،داري روغن ميريزي روي آتيش؟
چي؟
!حواست به اون نگاهت باشه،آقا
بهم زل نزن
!بابا،من هميشه اينطوري نگاه ميکنم
خب فکر ميکني الان باهم برابر شديم،آره؟
!اتحادمون بهم خورد.تموم شد.پايان
!هرچي،واسم مهم نيست
!گوشيمو پس بده
!بگير.منم گوشي پوکيده نميخوام
چي؟خرابش کردي؟
!مگه اين خراب هم ميشه
خب؟
شماره هاشونو ميخوام که بهشون زنگ بزنم و اونا بهم زنگ بزنن
واسه آقا خوشگله به اندازه ي کافي خوب نيست،آره؟
هرطور راحتي
...موتورت چي
هيچي يادت نمياد؟
Mmph-mph.
"Mmph-what-now?"
!تو خونه اسم موتور رو نيار
Mmph-mph.
پاي هردومون گيره
مثل اون ترانه
"هرکي هم که شروعش کرده باشه،چيزي که تمومه ديگه تمومه"
- Mmph-mph. -ها؟
موفق باشي
ديد؟
چقدر؟
"از "گير
اوه اوه
!پدرم دراومد
درست تموم شد؟
"گير" نه؟"درس"؟
چيه؟خودت گفتي ميخواي امتحان ارزيابي بدي
يا نکنه دست کشيدي؟
دست بکشم؟شوخي ميکني؟
تو که منو ميشناسي اگه چيزي رو شروع کنم تا آخرش ميرم
آره، خيلي،نکه همه چي رو تموم کردي؟
تو سن و سال من،فکر ميکني ميتوني ازم حمايت کني
کمک کن سرم به کتابم باشه
البته،خيلي تحت تاثير قرار گرفتم از شدت شوک دارم ميميرم،خوبه؟
!حتي پاي مرگ هم کشيدي وسط
چي؟
ها؟هيون گي هنوز نيومده خونه؟
مرسي.بااحتياط برون
داشت يادم ميرفت ها
وقتي دستشويي بودي شماره امو تو گوشيت وارد کردم
!يه زنگ خوري مخصوص هم گذاشتم
آهنگ موردعلاقت.اينجوري منو بيادت مياره
اوه
شب بخير
شب تو هم بخير
ببخشين،ميشه گوشيتو بهم بدي؟
راستي
اگه اتفاقي افتاد باهام تماس بگير،باشه؟
الو؟
اوه،سرا.وايسا
راز نگهش دار،باشه؟
جنبه ي ژيگول هم داري؟
!نکه برام مهم باشه،من نه،نه
اوه،هيون گي برگشته؟نميدونستم
احتمالا داره تميزکاري ميکنه
آفرين.ميدونم که خوشحالي ولي واسه همه چي ممنون
بله.فردا تماس ميگيرم
بله،شب بخير
اوه،مامان
کلينيک
بايد روي اون مقاله کار کنم
شام چي؟دير مياي؟
باشه.زودبيا خونه
داري چيکار ميکني؟
!سالهاس که حموم رو تميز نکرديم
سالها؟؟
هميشه داري تميزش ميکني
هفته ي پيش سرم شلوغ بود يادم رفت
الان حتما خيلي کثيف شده
پس حقيقت داره،خانم هاي خانه دار واسه رهايي از استرس تميزکاري ميکنن
متوجهي که الان نيمه شبه
واقعا؟
ولش کن
تقريبا تمومه
کجا بودي؟
خوابت نميبره؟
تا وقتي که همه خانواده ام نيومدن خونه،نه
منظورت اينه تا وقتي که اينوک نيومده؟
اينوک خونه اس؟
خانم جونگ هنوز بيداري؟
نه،هنوز باهاش تماس نگرفتم
هنوز تو کلينک هستم
ميرم ببينم هنوز تو استوديوئه
درسته
هي،چه خبر شده؟
هنوز اينجايي؟
چرا جواب نميدي؟
زنگ زدي؟
بازش کن
چرا؟چيزي شده؟
همين الان
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟
بشين
باز چيه؟سئونگ گي برگشته سر کارهاي قبليش؟
نه
بابا؟
تو
حقيقت داره؟
چيزي که خانم جونگ گفت؟
چي حقيقت داره؟
تو و شين يونگ
حقيقت داره؟
از کجا فهميدي؟
خانم جونگ شنيده
با گوشهاي خودش شنيده که تو اينو ميگي
تو دوستش داري.به جين خيانت کردي
منو نگاه کن،جوابمو بده
...منو نگاه کن.اگه اشتباه شنيده باشه
-تمومش کن -چي؟
به تو ربطي نداره
خودم درستش ميکنم
...پس تو
...تو و شين يونگ
به تو هم ميگن مرد؟ها؟
چطور تونستي؟بين اين همه آدم،به جين؟
به بهترين دوستت؟
حتي اگه هم اون نبود،بازهم کار درستي نيست
حتي اگه يه غريبه هم بود
ميدوني که اون(شين يونگ)چه ارزشي براش داره
واسش فقط يه زن نيست
اون کسيه که اونو زنده نگه داشته دليل زنده بودنشه
...و تو
به مردي که همچين وضعي داره،خيانت کردي؟
مگه شين يونگ تنها دختر روي زمينه؟
-چرا اون؟ -!ديگه بسه
!تو هم همينطور.واسه تو هم فقط يه دختر تو دنيا بود
...هنوز هم بعد از 7 سال غصه ميخوري
!ترسو
بگير
تا کي؟
از وقتي کالج رو شروع کرد
شايدهم زودتر،نميدونم
تو تشييع جنازه ي والدينش بيهوش شد
من بغلش کردم
شايد اونموقع بود
...پس تو اول عاشقش شدي
اول،دوم،کي اهميت ميده؟
علاقه يه طرف بود
هيچوقت اونطوري به من نگاه نکرد
تااينکه يه روز،جين عاشقش شد
و خيلي هم زود اونم عاشقش شد
بنابراين منم مجبور شدم احساساتم رو دفن کنم
دفن کنم و همينطور هم دفن شده نگهشون دارم
ده ساله
حالا چي؟
بهت که گفتم،خودم درستش ميکنم
ميتوني؟
صدمه زدن به جين بيشتر از همه خودمو به درد مياره
يالا ديگه
صبح بخير
آرام.صبح بخير
بريم
بابا،کي شروع ميکنم؟
چي رو؟
کلاس پيانو ديگه
اوه،يادم رفت.ببخشين
با معلم حرف ميزنم و درستش ميکنم
!يادت نره ها
بسيارخب.تو برو
خداحافظ
همم.به حرف معلمت گوش کن
باشه
-کارت خوب بود -مرسي
به اون هيچ ربطي نداره من با کي ميرم بيرون
...ولي بازهم
مراقب باشين بچه ها
آفرين.درسته
به من چه مربوطه که با کي ميره بيرون؟
...اصلا کدوم زن اين مرد خسيس رو ميخواد
صبح بخير
زود اومدي
بله،چرا...؟
خانم جونگ اومدن
سلام
آه،لازم نبود شما بياين خودم ميومدم
مين گي رو ديدي؟
بله
چي گفت؟
!پنجاه سنت؟عاليه
بهترين نويسنده ي رمان هاي عاشقانه ي کره اونوقت 10دلار تو جيبيش نداره
مامان،مامان
چيه؟
دارم ميرم
تا فرار کني؟فکرش هم نکن
نه،امروز نه.عمرا اينکارو کنم
!بروکنار،نه به تو و نه به پدرت نميتونم اعتماد کنم
ميخوام ولي نميکنم
ببين
نميتونم
خوب بهت خدمت ميکنم
منو ميبري بيرون
آره؟ميخواي کولت کنم؟
!نکه بهت اعتماد دارم؟بيخيال
اين پيرخراب هر روز کجا ميره؟!؟
سوال خوبيه.واقعا که يه چيز ديگه اس
بهت گفتم اهميت نده
همين جا صبر من.ميرم بالا
آخ
خوش آمدي
نه
هيچوقت درباره ي تو اينطوري فکر نميکردم
...خانم جونگ
چي؟نگرانش نباشم؟
اين ديگه چه جوابيه؟
چه خبر شده؟
وايسا...ميشه بريم داخل؟
-مادر -دخالت نکن
درباره ي هرچي که هست،اينطوري نميشه
اينجا محل کارشه
...زياده روي کردين
...کسي که زياده روي کرده
اين پسراتن
خانم جونگ
""درباره ي هرچي که هست؟
اگه چيزي نميدوني،دخالت نکن
فقط واسه هيون گي سختترش ميکني
بهم بگو جريان چيه
بايد بهم بگي تا ببينم پسرام زياده روي کردن يا نه
چرا بهم نميگي؟
...دخترت فوت کرده.مزاحم داماد سابقت شدن
مزاحمت؟من؟
!پسرم داشت ميمرد
اگه جاي من بودي ميذاشتي عذاب بکشه؟
همه چي رو بهم بگو.خواهش ميکنم
خانم جونگ،اگه لطف کنين؟
من درستش ميکنم،جين هيچ صدمه اي نميبينه
فقط بهم اعتماد کنين
خانم جونگ
...صبر کن
مادر،همه چي رو توضيح ميدم
خواهش ميکنم،صبر کن
خانم جونگ،خانم جونگ
برگرد پيش اون مادرت تنها چيزي که براش مهمه،پسرشه
خواهش ميکنم.دوپهلو حرف نميزنم
وقتي ميگم درستش ميکنم يعني درستش ميکنم،به قولم عمل ميکنم
چه قولي؟
همچين چيزي رو تو خونه ام قبول نميکنم و التماس هم مشکل رو حل نميکنه
خانم جونگ
اينو يادت باشه
ديگه گول نميخورم
خواهش ميکنم
مادربزرگ آرام؟
بله
مسلمه که ناراحت ميشه
ها؟
سعي کن درک کني
دخترش فوت کرده ولي تو هنوز هم دامادشي
طبيعيه که وقتي بفهمه قرار ميذاري،ناراحت بشه
!البته يکم زياده روي ميکنه ولي وقتي ياد دخترش ميافته،دست خودش نيست
چي داري ميگي؟؟
مگه اون نميدونه تو با اون خانمه قرار ميذاري؟
اين درباره ي من نيست
...نيست؟پس
چيکار ميکني؟
سلام
اه
-خانم جونگ؟ -رفتن
-بيا اينجا -خانم
-بفرما -بله
وقتي دخالت ميکنم اينطوري ميشه
ولي اگه اون نيست،پس کيه؟
خب،پس مين گي يه جورايي زندگي جين رو بخطر انداخته؟
نه،اينقدرا هم نيست ...خيلي فکر ميکنه،ولي
چيکار کرده؟
دعواشون شده مين گي يه چيزايي به جين گفته
چيزا؟
چي،درباره ي ناتواني اش؟
بله
چطور تونسته؟
اونا مثل برادرن واسه همينم فکرشو نميکرد
...ولي واسه ي مادر جين
فرقي نميکنه،ولي صبح بلند شده اومده اينجا؟
خب چرا واسه مشکل مين گي مزاحم تو ميشه؟
بله
اولين بيمارت
الان ميام
برو
باشه
...تقصير کيه؟پسرامو اذيت ميکنه
تو چرا اينجايي؟
هنوز تموم نکردي؟
نه.بايد مين گي رو ببينم
ميشه کليدهاي دفتر رو بدي؟
از بابات خبري نيست؟
نه
تا اينجام انباري رو تميز کن
انباري؟
اينقدر شوکه نشو.يه ذره زحمت بکش
...مامان،تو و بابا
شما دوتا از پسش برمياين
به هيچ دردي نميخوره.اصلا منطقي نيست
آه
شماره،شماره ي بابا
...نميدونم!010،010
...مثل شماره ي خونه اس،که ميشه
عجب نامردي هستي
کجا بودي؟
دستشويي
اونجا چادر زدي؟
چرا؟
فقط خوشحالم موفق شدي
!سلام.کره اي لطفا.بنال
مامان داره انباري رو تميز ميکنه
چي؟
حالا داري بهم ميگي؟
!اين بده،خيلي هم بد
وايسا،کليدا،کليدا
بگير.اجازه بده
گرفتم
چيه؟
هيچي.امشب بيا خونه
اگه بتونم
اگه بتوني،يعني چي؟؟
يه سري کار دارم که بايد تموم کنم
خانواده همسر هميشه همينطورين
فقط جلوي مادر جين حواست به حرفات باشه
بله خانم
خداحافظ
هي،هي،هي
!يواش!گرونه
بابايي،پس پسرت چي؟
چي؟
اين ممکنه منو بکشه
درسته،درسته،ببخشين،اشتباه کردم بيا اول اينو تکون بديم
بعدا حرف ميزنيم
در رو ببند
زود
عزيزم
!مامان،من هيچي نميدونم،اون مجبورم کرد،من هيچي نميدونم
!خائن
اول بايد فرار کنم تا بعدا نجاتت بدم
!اينو نجات بده
!تو!وايسا
!فرار نميکنم.دارم ميرم خونه
اين يکي؟يا اون يکي؟
يکي از اينا
!منو بزن،ولي موتور رو نه
چي؟تورو بزنم؟
!باشه
!نه،غلط کردم،ببخشين
...عزيزم
عزيزم،ببخشين،غلط کردم ولي نميخواستم دروغ بکم،هيچوقت نخواستم
اينقدر مشغول مطالعه بودم که يادم رفت
...وقت نکردم پسش بدم
امتحان ارزيابي؟
حالا ديگه ياد ميدن که چطور گواهينامه ي موتور بگيري؟
تو چطوري؟
فکر کردي اينو تو کشو نميبينم؟
نميخواستي دوباره تصادف کنم
!تصادف؟من تصادف گرفتم
متاسفم،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
منم اينو نميخواستم،ولي اگه پسش بدم ديگه پولمو پس نميدن
مردم به چيزي بيشتر از زندگي نياز دارن
مردم تو هر سني که باشن بايد رويا داشته باشن
رويا تا خود واقعيت رو پيدا کني، تا بتوني به معناي واقعي زندگي کني
اين فقط يه موتور سيکلت نيست
!اين روياي منه،عشق منه
ميدوني عشق چيه؟
به سرت ضربه خورده؟
!ها
عزيزم،بريم داخل حرف بزنيم
امروز کار نيست؟
نه،داشتم چيزي رو تحويل ميدادم و اينو ديدم
!به تو ربطي نداره،راهتو برو
حتما
بايد يه جايي واسه اين پيدا کنم
!کجا؟بيا
!ممکنه بدزدنش
ميخواي همه ي محله ببينن؟
عزيزم،من نميرم فقط ميخوام اينو يه جايي بذارم
عشق کجا بود !من فقط يه پيرزن بدبختم
!عزيزم،خواهش ميکنم
!بخدا،اوه
!تعجبي هم نداره که سروگوشش ميجنبه
حواست به مردت باشه،عزيزم
!يو سئونگ گي
خونه ات،درسته؟
بدبختي،نه؟
سوار شو.کلي کار دارم،پس زودباش
کي جلوتو گرفته؟
تلفن نميخواي؟
تلفن؟
بگيرش
واسه چي؟
ديگه واسه چي مياي دنبالم و اسمتو وارد ميکني؟
"تو منو کشوندي اينجا."اسم من
صورتتو ديگه اينکار نکن اينکارو واسه خودم ميکنم
افسار،ها؟
فکر نکن افساره
ميتونه ذهن بخونه؟
فکرکن هديه اس واسه معلم موردعلاقه ام
آآآآره،با معلم قرار گذاشتن شايد ولي گلف نه
منظورم گلف نيست
قرار گذاشتن با معلم؟يا روش هاي عشق؟
ميخوام اينو ازت ياد بگيرم
اين خيلي هم ساده نيست ""يه جورايي خواهر
اين حق تدريسمه
نميتونم برسونمت کرايه تاکسي داري؟
فکر کنم مجبوري راه بري
فعلا خداحافظ
!اوه،من شماره ي يک شماره گيري سريع هستم.باي
احمق
اينو با خودت ببر
مطمئني؟
!من به آزادي بيشتر از هرچي احترام ميذارم.آزا-دي
"اين "اون،نه
خب؟بيا تو
فراموشش کن ديگه
عجوزه.به تو چه ربطي داره؟
اگه اينطوري زل بزني،برميگرده؟
بيا.نوشيدني مهمون من
چي شده؟داري ميميري؟
چي؟
خيلي مهربون شدي
من حالم خوبه،ممنون
بيشتر از تو هم عمر ميکنم پس ساکت شو و بخور
چيزي ريختي داخلش؟
چقدر شکاکي؟
"" مردم تو هر سني که باشن بايد رويا داشته باشن
خوشم اومد،واسه همينم مهمون مني
کاشکي شکوفه ي گلابي هم اينجا بود
مامان
تو کي اومدي؟
همين الان،تازه اومدم خونه
قراره بري
کجا؟
تازه با ميريم حرف زدم
مغازه ي جديد داره ديوونه اش ميکنه برو کمکش کن
اين سلسه مراتبه از اداره ي مرکزي اومده
کلي کار بايد انجام بده و ماشين هم نداره
بايد راننده اش بشي
واسه اينکار ماشين لازم دارم
با مين گي حرف زدم،اون ماشينشو ميده
از ماشينش استفاده نميکنه؟
تا فردا ضرب العجل داره
ما-ا-اماني
اگه سرش شلوغ بود،بورام رو بيار اينجا
!خوشش نمياد ها
بهم ميگه برم
باشه،باشه
!تا وقتي بميرم اينجا زندوني ميمونم
چي گفتي؟
دارم ميرم ميريم رو ببينم
کجا؟آپارتمانش؟
سرکارش
ساعت پنج تموم ميکنه.منتظرش باش
اين برنامه ي کاريمه؟
اگه نگي من فرستادمت،آره،خودشه
تموم؟
باز چيه؟
اومدم کمک کنم مغازه ي جديد داره ديوونه ات ميکنه
مادرت فرستادت؟
نُچ
!بروگمشو
من که ديگه اومدم.بذار راننده ات باشم
ترجيح ميدم با تاکسي برم
ميريم،بيا باهم کنار بيايم
خيلي از زوج هاي طلاق گرفته باهم رفيق ميمونن
امروز قرار نداري؟
!مراقب باش وگرنه مردم ميگن بعد از طلاق مردونگيتو از دست دادي ها
...اونا حتي نميدونستن متاهلم،از کجا
بريم
هيچ اشتباهي نکني
فکر کردي چون پولشو قبول کردم،دوباره قبولت ميکنم؟
فراموشش کن
يه قرون هم از مادرشوهرم نميگيرم
مادر واقعيم فرق داره
!من که چيزي نگفتم
ميريم،من بهش ميگم که همه ي روز داشتم کمکت ميکردم،باشه؟
"چقدر ساده اي."مادر واقعي؟
حالا ديگه خواهر و برادر هم شديم؟
هي
مامانت؟
حالش خوب نبود
يه چيزي برد
سلام
خوابه؟
نه
مامان،هيون گي اومده
خانم،حالت چطوره؟
بله،مادر
تو کلينيکي؟
واسه نمياي؟
اين چرا؟هيون گي؟الو؟
مادر،چيزي نيست
بسيارخب، خداحافظ
يه مقاله ي روزنامه يا چيزي تو اين مايه ها داره واسه همينم نميتونه بياد
که اينطور
آرام؟خوابيده؟
اونجاست
اوه خداي من،پس اين آرامه؟
سلام
خيلي خوشگل شدي
شما؟
من؟
دوست دوران دانشگاه بابات،نه خوب نيست
دوست بابات.ميدوني که دوست يعني چي؟
بله
بيا اينجا.چقدر نازي
تو دنيا از همه بيشتر چي رو دوست داري؟
مثل بابات نقاشي رو دوست داري؟
پيانو دوست دارم
پيانو؟بلدي بزني؟
نه.ولي ميخوام ياد بگيرم
بابايي داره برام کلاس ميذاره
اوه،واقعا؟
دستاتو طوري بگير که انگار زيرشون تخم مرغ هست.شروع کن
چيه؟چيزي فراموش کردي؟
ميتونم کمکتون کنم؟
پيانو ياد بگيرم
به آدم بزرگها هم ياد ميدي؟
البته.خواهش ميکنم
بله،دارم ميام خونه
سرا؟
چندتا دانش آموز داري؟
همم؟
از اوني که فکر ميکردم ارزونتري
تعجب داره که ميتوني خرجتو دربياري
ببخشين،گوش کن
ببخشين
فقط نگران بودم
لازم نکرده
خرج درآوردن يا نياوردن مشکل منه
به دانش آموز هيچ ربطي نداره
خيلي هم درست نيست
اگه من اينجا شروع کنم و تو مجبور بشي تعطيل کني اونوقت من مجبورم برم يه جاي ديگه
هنوز به اونجاها نرسيديم
اوه،ببخشين
بازهم اينکارو کردم
خيلي شلخته اي،احساس خونه بودن ميده
ميشه بپرسم چند سالته؟
خيلي هم بي ادبي نيست،حداقل نه بين ما دخترا
ميخوام بدونم معلمم ازم بزرگتره يا نه
34..?
!اوه،خدايا،فکر ميکردم يکم مسن باشي ولي ديگه خيلي پيري
تعجبي هم نداره،تنهايي بچه رو بزرگ کردن
ببخشين؟
اوه،از بقيه ي والدين شنيدم
چندين ساله که تنهايي
اگه همش همين بود،ديگه ميتوني بري کار دارم
تو اولش تظاهر کردي و منم همراهيت کردم
منو ميشناسي؟
قبلا منو با هيون گي ديدي
چيزي ميخواي بگي؟
قراره هيون گي رو زياد ببينم
بيا باهم دوست باشيم
اوه،من يکي از دوستان قديمي دانشگاهشم.دندانپزشک هستم
هيچوقت هم ازدواج نکردم
و بچه هم ندارم
سرا
هيون گي.کجا بودي؟
خونه بودي؟
همم.مادرت و آرام رو ديدم
خوبه،ولي اينجا چيکار ميکني؟
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟منتظر تو ام
کلينيک تعطيله
اوه،واسه همينم اومد کلاس پيانو
يه ذره باهم گپ زديم
خيلي دلنشينه
با ماشين تو بريم.فردا ميام دنبال ماشينم
امشب نه
چي؟ولي اين همه منتظرت شدم
کسي ازت نخواسته بود
پس واسه چي آه و ناله کنم؟
باشه.شب بخير
خداحافظ
واسه چي برگشتي؟
اگه من نبودم،چي؟
اوه،فقط يه خرده کاره دارم
بااحتياط برون
همم
چرا من؟چرا بايد اينارو به من بگه؟
مگه من به هيون گي اهميت ميدم؟
اگه هم باشه.من سليقه ام از اينا خيلي بهتره
"و چي؟" من يکي از دوستان قديمي دانشگاهشم.دندانپزشک هستم
!انگار تو دهن مردم نگاه کردن هم لاف اومدن داره
درسته،خيلي وقته که تنهام
تنهام و جونم داره درمياد تا پسرمو بزرگ کنم
ديگه چي؟کلي زحمت کشيدم اون از کجا خبر داره؟
!چه مسخره
نقاشي ميکشي؟
آره
چي هست؟
پارک تفريحي
و اين کيه؟
آقا و آرام
آقا؟
باباي آرام
باباي آرام؟
دندانپزشک؟
بهم کولي داد
...اهوم،بابا
برميگردم
ميخواي بري اينوک رو ببيني؟
بابا
-...اوهوم -...اوهوم
تو اول بگو
نه،لطفا تو اول
ميخواستم همه چي رو توضيح بدم تا هيچ سوءتفاهي نباشه
باشه
من به تو علاقه اي ندارم
...اوم،گوش کن
تو گفتي من اول
هنوز تموم نکردم
باشه،بفرما
نميدونم به اون"دوست دانشگاهيت" چي گفتي
هيچوقت حرف تورو پيش سرا نزدم
سرا؟
واقعا.اصلا چرا بايد اسم تورو پيش اون بيارم؟
پس از کجا اين همه درباره ي من ميدونه؟
چندين ساله که تنهام،تنها با دابين
حتما يه نفر بهش گفته
درسته
ولي کار من نبود
گفت دوست قديمي هستين
بله.همش همينه.دوست قديمي
عجب بغل کردني واسه ي "دوستان قديمي" بود
...من بغلش نکردم،سرا
حالا هرچي
برا مهم نيست کي کي رو بغل کرده يا کي کي رو دوست داره
اينطورا نيست.ما فقط دوستيم
خب چرا صداتو بلند ميکني؟
...چون من همش ميگم ما فقط دوستيم و تو هي ميگي
!من اسم دارم ها
!به اون ميگي سرا.بايد به من هم بگي سونگ اينوک
ها؟
اينو بلند گفتم؟!؟
بهش بگم اينوک؟
...من فقط دارم ميگم
باشه.اينوک
منظورم اين نبود
ولي همش ميگي ""سرااين،سرا اون
خب،پس چي صداش کنم؟
!باز شروع شد.احمق
حسودي که نميکنه.نه؟
خلاصه،بخاطر تو اومده بود اينجا
ميخواستم جلوشو بگيرم
من تموم کردم.نوبت توئه
من،خب،فقط ميخواستم اگه سرا ناراحتت کرده بود معذرت خواهي کنم
...متاسفم.خانم سونگ...منظورم...اينوک
نميدونستم دار مياد اينجا
دکتر يو
!منم اسم دارم ها
همونطور که ميدوني،يو هيون گي
ببخشين
اون دوست داره و منم همسايه ام
يه بچه هم دارم
طبيعيه که نگران بشه منم بايد درک کنم
زيادي حساسيت نشون دادم
متاسفم
نه.من اينجا نبودم ولي ميدونم اخلاقش چطوريه
يجورايي خوب ميدونم چيکار کرده
پس،شب بخير
هنوز کار ميکني؟
تموم کردم دارم تميزکاري ميکنم
کمک ميکنم
نه
خيلي کاري نيستم،ولي حداقل ميتونم کمک کنم
تو خونه زياد اينکارو انجام ميدم
-نه -بده
...قدرت
بگير
"تقويت کننده" يعني چي؟
-کاريش نداشته باش -از پسش برميام
خيـــلي هم خجالت آور نيست
!چيه؟ول کن
نگراني ببينه؟
مين گي
شين يونگ و مين گي مخفيانه همو ميديدن؟
سلام
"نزديک" دقيقا چقدر نزديک؟
اين چيه؟نبايد اينکارو بکني
خب باحاله
اسباب بازي دوست داري؟
فکر بدي نيست
...بله،دزديدن،گفتم که
من بهت اهميت ميدم